どーも、トシヤです(^O^)/







今回は、前々から気になっていた、ver0.14.0の日本語訳について書いていこうかと思います。





皆さんも気になってますよね?





"ネザーラック → 暗黒石"みたいなやつ。





私は、どれがどう変わったのかをイマイチ把握してなくて、これまでと同じ呼び方をしてしまっていたことが多々ありました。
(例えばスケルトンスポナートラップとか)





そこで、私自身の確認も兼ねて、以前と変わった翻訳をまとめてみました。





それではどうぞ(・ω・)ノ







《ブロック》




・苔石レンガ → 苔の生えた石レンガ

・ひびの入った石レンガ → ひび割れた石レンガ

・苔石 → コケ石



・オークの木材 → 樫の木の板

・マツの木材 → トウヒの木の板

・シラカバの木材 → 樺の木の板

・熱帯樹の木材 → ジャングルの木の板

・アカシアの木材 → アカシアの木の板

・ダークオークの木材 → 黒樫の木の板



・オークの原木 → 樫の木

・マツの原木 → トウヒの木

・シラカバの原木 → 樺の木

・熱帯樹の原木 → ジャングルの木

・アカシアの原木 → アカシアの木

・ダークオークの原木 → 黒樫の木



・ネザーレンガ → 暗黒石のレンガ

・ネザーラック → 暗黒石



・オークの階段 → 樫の階段

・マツの階段 → トウヒの階段

・シラカバの階段 → 樺の階段

・熱帯樹の階段 → ジャングルの木の階段

・ダークオークの階段 → 黒樫の階段

・ネザーレンガの階段 → 暗黒レンガ階段

・ネザー水晶の階段 → クオーツの階段



・ネザー水晶ブロック → クオーツのブロック

・柱状ネザー水晶ブロック → 柱状のクオーツのブロック

・模様入りネザー水晶ブロック → 模様入りクオーツのブロック



・石炭鉱石 → 石炭の原石

・ネザー水晶鉱石 → 闇のクオーツ鉱石

・エンドストーン → 果ての石





《ユーティリティ》
(ブロックに設置することで、様々な効果を使用できるアイテム)




・石の壁 → 丸石の壁

・苔石の壁 → 苔の生えた丸石の壁

・雪 → 上に積もった雪

・グロウストーン → 光石



・オークのドア → 樫の木のドア

・マツのドア → トウヒの木のドア

・シラカバのドア → 樺の木のドア

・熱帯樹のドア → ジャングルの木のドア

・アカシアのドア → アカシアの木のドア

・ダークオークのドア → 黒樫の木のドア



・オークのフェンス → 樫の木の柵

・マツのフェンス → トウヒの木の柵

・シラカバのフェンス → 樺の木の柵

・熱帯樹のフェンス → ジャングルの木の柵

・アカシアのフェンス → アカシアの木の柵

・ダークオークのフェンス → 黒樫の木の柵

・ネザーレンガのフェンス → 暗黒レンガの柵



・オークのフェンスゲート → 樫の木の柵のゲート

・マツのフェンスゲート → トウヒの木の柵のゲート

・シラカバのフェンスゲート → 樺の木の柵のゲート

・熱帯樹のフェンスゲート → ジャングルの木の柵のゲート

・アカシアのフェンスゲート → アカシアの木の柵のゲート

・ダークオークのフェンスゲート → 黒樫の木の柵のゲート



・看板 → 署名

・絵画 → 絵

・醸造台 → 調合台

・エンドポータル → 果てのポータル



・枯れ木 → 枯れた茂み



・オークの苗木 → 樫の木の苗木

・マツの苗木 → トウヒの木の苗木

・シラカバの苗木 → 樺の木の苗木

・熱帯樹の苗木 → ジャングルの木の苗木

・アカシアの苗木 → アカシアの木の苗木

・ダークオークの苗木 → 黒樫の木の苗木



・オークの葉→ 樫の木の葉

・マツの葉 → トウヒの木の葉

・シラカバの葉 → 樺の木の葉

・熱帯樹の葉 → ジャングルの木の葉

・アカシアの葉 → アカシアの木の葉

・ダークオークの葉 → 黒樫の木の葉



・スケルトンの頭 → ガイコツスカル

・ウィザースケルトンの頭 → ウィザーガイコツスカル

・ゾンビの頭 → ゾンビヘッド

・プレイヤーの頭 → ヘッド

・クリーパーの頭 → Creeperヘッド



・スポナーブロック → モンスター発生器

・羊毛 → ウール

・TNT → TNT火薬





《アイテム》




・村人のスポーンエッグ → 村人出現

・ニワトリのスポーンエッグ → ニワトリ出現

・牛のスポーンエッグ → 牛出現

・豚のスポーンエッグ → 豚出現

・羊のスポーンエッグ → 羊出現

・オオカミのスポーンエッグ → オオカミ出現

・ヤマネコのスポーンエッグ → ヤマネコ出現

・ムーシュルームのスポーンエッグ → Mooshroom出現

・コウモリのスポーンエッグ → コウモリ出現

・ウサギのスポーンエッグ → ウサギを出現させる

・クリーパーのスポーンエッグ → Creeper出現

・エンダーマンのスポーンエッグ → Enderman出現

・シルバーフィッシュのスポーンエッグ → Silverfish出現

・スケルトンのスポーンエッグ → ガイコツ出現

・スライムのスポーンエッグ → スライムを出現させる

・クモのスポーンエッグ → クモ出現

・ゾンビのスポーンエッグ → ゾンビ出現

・ゾンビピッグマンのスポーンエッグ → ゾンビPigman出現

・イカのスポーンエッグ → イカ出現

・洞窟グモのスポーンエッグ → 洞窟グモ出現

・ウィッチのスポーンエッグ → ウィッチ出現

・マグマキューブのスポーンエッグ → マグマキューブ出現

・ガストのスポーンエッグ → Ghast出現

・ブレイズのスポーンエッグ → Blaze出現



・鉄/ダイヤモンド/金のヘルメット → 〜の兜

・鉄/ダイヤモンド/金のチェストプレート → 〜の胸当て

・鉄/ダイヤモンド/金のレギンス → 〜の脚甲



・鉄/金インゴット → 〜の延べ棒

・ボウル → おわん

・糸 → ひも

・ネザー水晶 → 闇のクオーツ

・腐った肉 → 腐肉

・焼き豚 → 調理した豚肉

・青くなったジャガイモ → 有毒なジャガイモ

・ブレイズロッド → Blazeロッド

・金塊 → 金の塊

・きらめくスイカ → 輝くスイカ

・ガストの涙 → Ghastの涙

・ブレイズパウダー → Blazeパウダー

・ネザーウォート → 暗黒茸

・グロウストーンダスト → 光石の粉



・イカスミ → 墨袋

・赤色の染料 → ローズレッド

・カカオ豆 → ココアビーンズ

・黄色の染料 → たんぽぽイエロー





《レッドストーン系アイテム》




・パワードレール → 加速レール

・ディテクターレール → 感知レール

・木の感圧板 → 木製の感圧板

・レッドストーンリピーター → レッドストーン反復装置

・ディスペンサー → 発射装置





《エンチャント名》




・ダメージ軽減 → 防護

・火炎耐性 → 防火

・落下耐性 → 落下軽減

・飛び道具耐性 → 間接攻撃耐性

・棘の鎧 → とげ

・水中歩行 → 水中移動

・水中採掘 → 水中作業



・ダメージ増加 → 鋭さ

・アンデッド特攻 → 聖なる力

・虫特攻 → 虫殺し

・ドロップ増加 → アイテムボーナス



・効率強化 → 効率

・シルクタッチ → 技能



・射撃ダメージ増加 → パワー

・パンチ → 衝撃

・フレイム → 火炎





《ポーション系》




・ガラス瓶 → ガラスビン

・水入り瓶 → 水のビン

・ありふれたポーション → 陳腐なポーション

・奇妙なポーション → 不完全なポーション



・透明化 → 不可視

・俊敏 → スピード

・治癒 → 回復

・負傷 → ダメージ

・弱化 → 弱体化





《mob名》




・クリーパー → Creeper

・エンダーマン → Enderman

・シルバーフィッシュ → Silverfish

・スケルトン → ガイコツ

・ウィザースケルトン → ウィザーガイコツ

・ガスト → Ghast 

・ブレイズ → Blaze







以上です;^_^A





思ってたより多くて、調べながら驚いていました…





ただ、ほとんど自分で調べたのでもし間違った所や見逃している翻訳があったら、コメントで教えていただけると助かりますm(__)m





やはりかなり違和感があるので、今後のアップデートで修正されることを願ってます(~_~;)







また次回(^^)/~~~